"Stille Wasser..." auf englisch??

[VampiressSaya]

Huhu!
Ich wollt nur mal eben fragen was
"Stille Wasser sind bekanntlich tief und schmutzig." auf englisch heißt.
Da gibts doch bestimmt ne besondre Redensart von oder?
Biddö ehlft mir. Danke schön!
~Ginchen

 

[Andreas]

Schau mal hier: http://www.phrasen.com

 

[noise]

Huhu!
Ich wollt nur mal eben fragen was
"Stille Wasser sind bekanntlich tief und schmutzig." auf englisch heißt.
Da gibts doch bestimmt ne besondre Redensart von oder?
Biddö ehlft mir. Danke schön!
~Ginchen

Mhm.. falls dir der entsprechende Satz für "Stille Wasser sind tief" reicht, das wäre einfach "Still waters run deep" (soweit ich weiß), aber obs diese erweiterte Form auch im Englischen gibt, keine Ahnung...

EDIT: Ah ok, dann aht sich das ja eh erledigt

 

[VampiressSaya]

Danke schön!!