Neue Infos zu Sims 3 - 13. August

[Fioreus]

Naja, ein kleiner Übersetzungsfehler steckt da schon drin. Soccer Moms sind keine "Fussballverrückten Mütter", sondern so werden die Muttis genannt, die den ganzen Tag damit beschäftigt sind, ihre Kinder von einem Termin zum nächsten zu kutschieren.

*dem zustimm*

Merke: nicht immer stur wortwörtlich übersetzen. Auch im Englischen gibt es feststehende Ausdrücke, die plötzlich übersetzt einen völlig anderen Sinn haben.

 

[aquarell]

Was ist eigentlich eine sinnvolle Ein-Wort Übersetzung der Metapher "Soccer Mom"? Haben wir für diese Exemplare auch eine Bezeichnung?

ja, haben wir
"Eislauf-Mutti"

 

[Fioreus]

ja, haben wir
"Eislauf-Mutti"

Hab ich irgendwie noch nie gehört, sorry. Mir fällt aber auch keine passende Übersetzung dafür ein, zumindest nicht in einem einzigen Wort.

 

[styx]

Eislauf Muttis sind aber eher die Damen, die ihre Kinder dazu nutzen, ihre eigenen ungelebten Träume zu verwirklichen.Sie kutschieren sie nicht nur von einem Termin zum nächsten, sondern treiben ihre Kleinen immer mehr an, und lassen kaum noch etwas zu was nicht zur verwirklichung der Karriere dienlich ist

 

[asta]

Hab ich irgendwie noch nie gehört, sorry. Mir fällt aber auch keine passende Übersetzung dafür ein, zumindest nicht in einem einzigen Wort.

Laut leo gibts auch keine, die schreiben das hier: klick