Fioreus
Member
Naja, ein kleiner Übersetzungsfehler steckt da schon drin. Soccer Moms sind keine "Fussballverrückten Mütter", sondern so werden die Muttis genannt, die den ganzen Tag damit beschäftigt sind, ihre Kinder von einem Termin zum nächsten zu kutschieren.
*dem zustimm*
Merke: nicht immer stur wortwörtlich übersetzen. Auch im Englischen gibt es feststehende Ausdrücke, die plötzlich übersetzt einen völlig anderen Sinn haben.